Här
kommer jag att försöka skriva ner den svenska texten - detta är dock
inte alldeles enkelt då jag gör det i princip helt från minnet!
Därför saknas en hel del text (där är endast utsatt punkter), om någon kan hjälpa mig med denna vore jag mer än tacksam! Likaså, om ni upptäcker något fel - hör gärna av er och påtala detta!
(Till
största delen är texten densamma som i svenska uppsättningen från
Stockholm 1990, men i en hel del fall skiljer sig texten faktiskt åt...)
Notera att
jag här försöker följa Wermland Operas program och deras låtlista, dock
kanske med något eget tillägg eller förtydligande.
AKT 2
BYGGET AV BARRIKADEN
Studenterna
Här på gatan ska vi bygga vår barrikad.
... i den stad som är vår.
...
Enjolras
Vänta!
...
Javert
Jag kan ge er det!
...
...
Som en ung volontär!
???
Nu ska folket få slåss!
Grantaire
Dom slåss för oss!
??
Folk och fä
Grantaire
Loppor med!
Marius
Hej, lille pojk, vad gör du här?
Gud Eponine, ...
Eponine
Jag borde inte vara här
Men jag vill vara där du är.
Marius
Gå hem, 'Ponine ...
Gå härifrån, dom skjuter snart!
Eponine
....
Kanske man har en liten chans?
Marius
...
Ta det brevet till Cosette
Och be till Gud att hon är där!
Eponine
Lite du ser
Bryr du dig alls...
Jag har ett brev
... till er dotter Cosette
Det är från en pojke vid vår barrikad
Nära Rue de Vilette
Valjean
Jag tar det brevet, unge man!
Eponine
Jag lova' ge det till Cosette!
Valjean
Ni har mitt ord att min dotter får se vad han skriver, jag svär.
... ... och tack för besvär.
Gå varsamt nu ...
En farlig kväll, en hotfull natt!
"Käraste Cosette
...
...
Nu när jag vet att du älskar mig (!)
... död än mer.
...
Be för din Marius!
Han har dig kär!
FÖR MIG SJÄLV
Eponine
Nu går jag ensam här igen
Har ingen som vill höra mig till
Har inget mål, har inget hem
Och ingen vän att säga hej till
Fast natten är mig kär
Då får jag låtsas
Han är här
När alla sover går jag runt
På öde gator och jag tycker
Att han går bredvid, vi har sällskap
Och en stund får jag va' lycklig
När staden slumrar till
Då får jag leva som jag vill.
För mig själv
Så låtsas jag han stannar
Varje kväll
Så går vi tätt tillsammans
I mörkret
Just nu när inget stör mig
Jag blundar bara hårt
Tills jag kan känna hur han rör mig.
I ett regn
Blir gatorna som silver
Alla ljus
Gör floden till ett skimmer.
Och i mörkret
Har trädens kronor stjärnor
Och i ett slag finns han och
I tid och evigheter.
Men jag vet
Att där finns ingenting
Att jag pratar för mig själv
Och ingen hör.
Fast jag ser, jag ser att han är blind
Vill jag tro
På en möjlighet
Jag älskar
Och timmarna känns korta
När han gått
Är flodens skimmer borta
Och ensam
Är världen som förändrad
Det blåser kallt och överallt
Står främlingar omkring mig.
Jag älskar
Jag älskar och jag lär mig
Att mitt liv
Är bara som jag låtsas
Och dör jag
Så lever han som vanligt
Hans värld är full av lycka som jag aldrig kommer ha!
Jag älskar
Jag älskar
Jag älskar men bara för mig själv.
JAVERT PÅ BARRIKADEN
Studenterna
...
...
...
Courfeyrac
Om frihetens kamp
Blir den sista för mig
Där som striden är hårdast,
Där hittar ni mig
Feuilly
Om ni törs komma hit
Är vi här!
Armeofficer
Ni som förskansat er
Lyssna på mig!
Ingen kan komma och ge er nån hjälp!
Nu är det slut!
Ni är för få!
Ge upp!
Lägg vapnen ner!
Enjolras
Faan ska tro på deras tal!
Snart har folket gjort sitt val!
Studenterna
Faan ska tro på deras tal!
Snart har folket gjort sitt val!
???
Han är tillbaka!
Javert
Lyssna på mig
Jag har gjort som jag sagt
....
...
Spionerat åt oss!
...
Dom har vapen och folk
...
... en stridsstark armé
...
Enjolras
Ha mod!
...
Offensiv blir vårt plötsliga drag!
Vi ska segra över ondskan!
Javert
Deras planer har jag hört
... anfalla i natt
Dom ska svälta oss ett dygn
Innan dom går till ny attack
Anfallet imorn
Kommer ifrån
Norr!
Gavroche
Lögnhals!
God afton inpektören
Har man blitt populär!
Jag tror bestämt det liknar mest
Polischef Javert!
Han ljuger så det osar
Som poliser gör mest!
Av detta kan ni lära er
Att småfolk är bäst!
För småfolket har lärt
Att sticka som ett bi
För sätter nån sig på oss
Ja, då biter vi!
Och sparkar nån en hund
För att det är en valp
Så ska ni se på slagsmål
Tills vi tar hans skalp
Så spring så fort du orkar
När en valp ger hals!
Grantaire
Bra lille Gavroche
Du är smartast i stan
Provaire?
Så vad gör vi med ormen här?
Har vi nån plan?
Enjolras
Ta honom till hörnet
Och bind honom där!
Sen får vi se,
Polischef Javert!
Javert
Skjut mig nu eller imorgon!
Varje skolpojke kan sånt!
Jag föraktar era bödlar
Och ett folkets rättegång!
Enjolras
Så sätt fart! Han ska bort!
Vi har jobb här inom kort!
??
Det är en pojke på barrikaden!
Marius
Åh Gud, är du tillbaka?
'Ponine ...
...
Eponine
Lämna brevet, som du sa
Hennes far tog det inte till sig
Han sa han skulle ge det -
Tror jag måste vila mig.
Marius
...
Vad har du gjort med jackan?
...
... Det är ju överallt!
FÖRSTA ANGREPPET
LED HANS VÄG
NATTEN
ANDRA ANGREPPET
SLUTSTRIDEN
KLOAKERNA
JAVERTS SJÄLVMORD
TOMMA BORD OCH TOMMA STOLAR
AV HJÄRTA OCH SJÄL (repris)
BRÖLLOPET
EPILOG
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar