Därför saknas en hel del text (där är endast utsatt punkter), om någon kan hjälpa mig med denna vore jag mer än tacksam! Likaså, om ni upptäcker något fel - hör gärna av er och påtala detta!
(Till största delen är texten densamma som i svenska uppsättningen från Stockholm 1990, men i en hel del fall skiljer sig texten faktiskt åt...)
Notera att jag här försöker följa Wermland Operas program och deras låtlista, dock kanske med något eget tillägg eller förtydligande.
AKT 1
PROLOG
Kedjefångar och vakter
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Se ner, se ner.
Beklaga ej din nöd.
Se ner, se ner. Här
blir du till din död.
Kedjefånge #1Du bränns av sol. I helvetet du är.
Kedjefångar och vakter
Se ner, se ner. I tjugo år och mer.
Kedjefånge #2
Vad har jag gjort? Åh, Jesus, hör min bön.
Kedjefångar och vakter
Se ner, se ner. Vår Jesus, han är döv.
Kedjefånge #3
Hon har mig kär. Jag vet hon väntar än.
Kedjefångar och vakter
Se ner, ser ner. Det var för länge sen.
Kedjefånge #4
Frihetens dag, då ska jag dra, som en blixt.
Kedjefångar och vakter
Se ner, ser ner. Beklaga ej din nöd.
Kedjefånge #5
Min Gud, så lång, är väntan på min död.
Kedjefångar och vakter
Se ner, se ner. Du föddes till en slav.
Se ner, se ner. Du står här i din grav.
Javert
Var har vi straffånge 25601? Din tid är slut, du har fått rätt till nåd! Du vet vad det är?
Valjean
Ja, att jag är fri!
Javert
Nej! Du får ett straffbevis i ditt gula pass. Du är en tjuv!
Valjean
Jag stal ett bröd en gång.
Javert
Du bröt dig in!
Valjean
Ett krossat fönsterglas.
Min systers barn var mycket sjukt. Och jag var hungrig.
Javert
Du ska hungra mer. För utan lagen blir du aldrig mätt.
Valjean
Det har jag lärt mig nu i nitton år.
En slav … utan rätt.
Javert
Fem år för att du stal. Du rymde och fick fjorton till.
Ja, 25601!
Valjean
Mitt namn är Jean Valjean.
Javert
Och mitt Javert! Glöm aldrig bort mitt namn!
Glöm aldrig bort mig, 25601!
Kedjefångar och vakter
Se ner, se ner. Du föddes till en slav.
Se ner, se ner. Du står här i din grav.
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Valjean
Världen är tyst.
Jag andas fritt
Se det ljusnar
Och världen vaknar.
Släck ut din törst, så rent och sött.
Glöm aldrig bort allt ont och dött.
...
Dom har ju skulden, allihop.
Dagen gryr och jag vill se
Vart vägen går, vad livet ger.
BondeSläck ut din törst, så rent och sött.
Glöm aldrig bort allt ont och dött.
...
Dom har ju skulden, allihop.
Dagen gryr och jag vill se
Vart vägen går, vad livet ger.
Så ge dig av!
Du har gjort nog för idag!
Så ta ditt pick och pack och dra iväg så fort du kan!
Valjean
Du har bara gett mig en del av lönen som du sa!
En näve med grus, det ger mig ingen mat.
Arbetare
Du har ett straff! Ditt pass är tecken på det!
Vem tror du att du är, en ärlig jobbare?
Valjean
…
…
Jag kan se den skräck dom har.
Han får inte va’ kvar.
Värdshusfru
Här är det fullt.
….
Nog hjälper vi en främling men det är en annan sak.
Valjean
Jag betalar er nu, jag kan sova på vind.
Ni ser hur mörkt det, och jag är inte en hund.
Värdshusvärd
Så ge dig av! Vill du ha stryk av min käpp?
Här följer vi den lag som är, rätt ska va’ rätt!
Valjean
…
…med lagen alltid hack i häl, det är er lag.
… - … , det är er lag!
Som en hund, som fått en spark – jag krälar på er mark!
Biskopen
Så stig på min bäste herre.
Det är mörkt och redan kallt.
Fastän livet här är enkelt,
Har vi råd att dela allt.
Det finns bröd och vin på bordet.
Det ger livsmodet en grund.
Det finns säng för den som önskar
Vila själ och kropp en stund.
Valjean
Han gav mig mat och dryck, han gav mig mer än det.
För bägar'n i min hand är en förmögenhet.
Mer än jag nånsin haft i all min uselhet.
Och ändå trodde han.
Det dåren tror på mig, han följer Bibelns bud.
Jag var en tacksam träl som tog ett dyrt farväl.
För jag gick upp en natt, han slumrade så tryggt.
Tog hans silver, tog till FLYKT!
Konstaplar
Nu ska biskopen få höra
Ja den saken är nog bäst
...
Du är just en tacksam gäst.
När han i sin kristna godhet
Hjälpte dig på alla sätt
Vill du påstå att han gav dig
Detta silver
Biskopen
Det är rätt.
Men min vän, du for så hastigt, och man glömmer när man far.
Säkert minns du dom här också, inte ska dom lämnas kvar.
Mina herrar, ni kan gå nu – han där är en ärlig karl.
Gud välsigne era plikter
Herren ger och Herren tar.
Denna dag ska du välsigna.
Gud har visat vad han kan.
Ta till vara detta silver, för att bli en ärlig man.
Inför vittnen av martyrer.
Inför Herren och hans bud.
Gud har hjälpt dig ut ur mörkret.
Jag har köpt din själ åt Gud.
(VAD HAR JAG GJORT?) - ingår i Prolog
Valjean
Vad har jag gjort? Åh
Jesus, lyssna en stund?
Jag är en samvetslös
tjuv, jag är en flyende hund.
Har jag sjunkit så djupt och är jag så desperat?
Att allt som finns kvar,
är ett skrik utav hat?
Ett skrik som jag har,
som ingen förstår.
Jag stannar ett tag, och
ser att tiden bara går.
Finns det en annan väg
att gå?
Har jag gått vilse i
tjugo år?
Mitt liv var ett krig,
det var ingen som vann.
Dom slog mig i järn och döda' Valjean.
Jag blev brännmärkt och lämnad som död.
Jag blev brännmärkt och lämnad som död.
Det var straff, för
jag stal lite bröd.
En enda en, som ville
väl.
Jag lät den mannen nå
min själ.
Han såg på mig som på
en broder.
Han trodde på mig, han
gav mig modet.
Han sa: ”Ditt liv är
vigt åt Gud.”
Kan det va’ sant?
Och jag som hatade min
värld.
Och världen gjorde
likadant.
Ta ett liv för ett
liv!
Gör mitt hjärta till
sten!
Det är allt som jag
har lärt mig!
Det är allt som jag
vet!
Ett ord, jag kunde
fått min dom.
Torterad bakom lås och
bom.
Istället skänkte han
mig frihet.
Den skammen skär i
mig, djupt som en kniv.
Han sa till mig: ”Du
har en själ.”
Hur vet han det?
Finns det en mening
med mitt liv?
Finns det en väg,
finns det ett skäl?
Söker nå men faller
fritt. Alla stjärnor bleknar bort.
När jag stirrar mot
ett stup. In i själens dunkla djup.
Vill jag fly ifrån den
värld som har varit Jean Valjeans.
Jean Valjean finns
inte mer!
En annan resa börjar
här!
NÄR EN DAG ÄR FÖRBI
De fattiga
När en dag är förbi
finns det en till att leva.
Det är allt som du har
om du ingenting spar.
Vi får kämpa, vi får
slåss.
Det finns inget som vi
tar för givet.
En ny dag väntar på
dig, vad väntar oss?
En dag mindre i livet.
När en dag är förbi
finns det en till att frysa.
Och vi skakar av köld
i de trasor vi bär.
När de rika går förbi
vill de inte stanna för nöden
Och då tystnar ju
småbarnens skrik, det innebär
En dag närmare döden.
När en dag är förbi
finns en annan som väntar.
Med en sol som vill
låtsas att världen är ny.
Det finns träd stormen
har vält
Det finns skulder som
måste betalas
Och ett folk som dör
av svält
Tar till våld om de
väcks ur sin dvala.
Själva helvetet ska
bryta ut
Innan dagen är slut.
Fabriksförmannen
När en dag är förbi
får du inget för inget.
Sitt på röven och tjut
om du tror du blir rik.
Arbetare
Våra ungar saknar mat,
vi får offra ett liv för en peng.
Den är lycklig som har
ett jobb, eller en säng.
Vi får leva på nåden.
Kvinna #1
Har ni sett hur vår
förman är kåt nu igen?
Han ska tafsa på allt
och han tar vad han får.
Kvinna #2
Han vill säkert ta
hämnd för Fantine, hon sa nej.
Kvinna #3
Ta en titt på hans
byxor, man ser var han … står.
Kvinna #4
Tror ni chefen känner
till att hans förman är ett svin?
Kvinna #5
Var på din vakt, se
dig omkring.
Går det för långt blir
det gatan, Fantine!
Arbetare
När en dag är förbi
finns en annan att leva.
Man har tre dagars lön
som ska räcka i sju.
Den som saknar mat och
bröd
Han får tigga så länge
han orkar
Lev på krita till din
död
Lev på smulor och luft
tills du torkar
Du betalar utan prut
Innan dagen är slut.
Fabriksflicka
Och vad har vi här
lilla ärbara syster?
Seså, Fantine, fler
nyheter nu!
”Kära Fantine, mer
pengar behövs nu, för doktorn är dyr, och ditt barn är så sjukt”?
Fantine
Ge det brevet till
mig, det är bara min ensak.
Du har make och hem
och en extra förtjänst.
Finns det någon som
här vågar svära vid Gud att hon ingenting gömt, att hon aldrig har skämts?
Valjean
Vad är det här, vem
bråkar så?
Kan någon sära på de
två?
Man kunde tro det var
en cirkus.
Så, ta det lugnt och
allt blir bra.
Jag har ett ansett
företag, det ska en borgmästare ha.
Ta reda på vad som har
hänt, men framför allt, ha tålamod.
Fabriksförmannen
Berätta nu, ja
varsågod!
Fabriksflicka
När en dag är förbi är
det hon som bär skulden.
Har ett barn som gömt
i nån liten stad.
Men en man som tar
betalt
Man förstår hur hon
skaffar fram pengar.
För hon knegar väl i
sin säng, ska vi slå vad?!
Tänk om chefen får
vet’at!
Fantine
Det är sant, jag har
barn, jag är mor till en dotter.
Hennes far, han
försvann och han lämna oss kvar.
Barnet bor hos ett par
och dom äger en krog,
Jag betalar för allt,
ja, dom tar vad jag har.
Kvinnor
När en dag är förbi är
det hon som förstört den.
Och förstör hon för en
så förstör hon för fler.
Vi som sliter för
dagligt bröd
Ser på henne som
glider i smöret.
Den där horan blir vår
död,
Hon kan få oss att
tappa humöret.
Vi vill att hon
sparkas ut
Innan dagen är slut.
Fabriksförmannen
Jag borde anat att hon
bet, jag borde tänkt på hennes klor
Jag borde fattat
hennes lögner.
Du var den dygdiga
Fantine.
Som alltid var så ren
och fin men du är orsak till att bråk.
Vi talar inte samma
språk,
Du spela’ oskuld här
på dan
Men blev det kväll så
var du van.
Fabriksflicka
Hon har skrattat åt
dig när hon har sina män
Kvinnor
Det blir bara bekymmer
igen och igen.
Hon ska ha sparken nu!
Arbetare
Sparka henne idag!
Förman
Skyll dig själv!
Ge dig iväg!
JAG HAR EN DRÖM
Fantine
Det fanns en tid för
länge sen
Då en röst kändes mjuk
Männens ord en
smekning
Den gången var all
kärlek blind
Det fanns en tid …
Sen blev allt
förstört.
Jag drömde jag förr,
för länge sen
När livet log och
hoppet tändes.
Att kärleken var utan
gräns.
Och Gud förlät mig vad
som hände.
Då var jag ung och
fylld av mod.
Och inga drömmar ville
sluta.
Och inga skulder
återstod.
Då vin och sång fanns
för att njuta.
Tigrar kom när mörkret
föll.
Deras röster var som
tordön.
När dom rev ihjäl mitt
hopp.
Vände drömmen till en
skam.
Jag låg en sommar i
hans famn.
Den sommarn fyllde han
med under.
Han tog min ungdom,
vad han fann.
Men han försvann när
hösten kom.
Jag har en dröm att
jag och han
Att vi får ha ett liv
tillsammans.
Vad är en dröm som ej
finns kvar?
När livet gjort den
till nåt annat.
Jag har en dröm att
livet blev
Nåt mer än helvetet
jag lever
Nåt annat än det liv
jag ser.
Men livet dödade
Min dröm
SKÖNA DAMER
…
…
(FANTINES
ANHÅLLANDE) - egen översättning, ingår i Sköna damer
Bamatabois
Här är en ny! Hon kan
va värd prova på!
Kom hit till mig!
…
…
…
Bamatabois
…
Om råttan biter blir
det pest!
Jag garanterar du ska
lida!
För att du stört vår
gatufrid!
För denna skymf mot liv och egendom.
För denna skymf mot liv och egendom.
Fantine
Jag ber er, anhåll
inte mig!
Jag går med på vad som
helst!
Bamatabois
Säg vad ni vill till
vår …. POLIS!
Javert
Säg mig snabbt vad som
har hänt nu
Vem såg vem och var och när?
Jag vill ha en bra förklaring.
Ingen ljuger för
Javert!
I en värld av skarn och slödder
Vill jag veta vad som hänt.
Vill jag veta vad som hänt.
Vem har skadat den här
mannen?
Och är gärningsmannen känd?
Och är gärningsmannen känd?
Bamatabois
Min Gud, man kan
knappt tro det!
Jag tog en genväg
genom stan.
När det fnasket hoppa’
på mig!
Se, det blöder utan
faan!
Javert
Hon ska svara för sin
handling
När ni avgivit
rapport.
…
Det finns straff för
hennes sort!
Fantine
Men min dotter måste
hjälpas!
Hon är sjuk, och lider
nöd.
…
Blir jag häktad är hon
död!
Javert
Jag har hört den
klagolåten
Varje dag i tjugo år.
Sluta upp att ta till
gråten.
Spar på jämret om det
går.
Ärlighet varar längst
Det har Herren Gud
bestämt.
Valjean
…
Javert
Men borgmästarn!
Valjean
…
Javert
Men borgmästarn!
Fantine
Är det han?
Valjean
Vart går hon sen? Har
hon en enda vän?
Ni verkar välbekant.
Hur ska jag kunna
hjälpa?
Hur har ni hamnat här?
I elände och nöd.
Fantine
Monsieur gör inte narr
av mig!
Jag hade anställning
hos er.
Ni lät er förman
förnedra mig!
Ja, ni var där – men
ni såg bort!
Jag gjorde inget fel.
Valjean
Är det sant, vad jag
gjort?
Fantine
….
Valjean
Mot en oskyldig själ
Fantine
….
Valjean
Och du sa ingenting!
Fantine
Så dör jag för
Cosette.
Valjean
I ditt namn, så … nåt
stort.
Jag ska se det gjort.
Javert
Men borgmästarn
Valjean
Jag ska se det gjort!
Javert
Men borgmästarn!
Valjean
Jag ska se
det gjort!
BRORASET
…
…
…
Javert
Kan det va sant? Finns
det en till lika stark?
...
...
En minnesbild. Ni får mig tänka på en.
...
...
En minnesbild. Ni får mig tänka på en.
Från flydda dar. En man som inte höll ord.
En som försvann.
Förlåt Monsieur, jag undrar så?
En som försvann.
Förlåt Monsieur, jag undrar så?
Valjean
Säg vad ni vill, innan
jag går!
Javert
Jag har bara känt en
annan
Med den styrka som ni
har.
Han är straffad
kedjefånge,
Men på flykt sen tio
år.
Men hans väg har fått en ände.
Vi kom på hans tillflyktsort.
Därför är han
arresterad
Och ska straffas
mycket fort.
Han förnekar allt som väntat.
Han förnekar allt som väntat.
Varje tjuv gör
likadant.
Men att fly ifrån sitt straff
Kan inte ens vår Jean
Valjean!
Valjean
Ni säger han förnekar
allt ...tecken på nånting han ångrar.
Ni säger att han vet att han är dömd att bli en
fånge ibland fångar.
Tänk om ni har tagit fel – och
jag är den ni sökt?
Javert
Jag har känt den
tjuven länge
Följt hans spår i ur
och skur.
Och han har ett säkert tecken.
Han är brännmärkt som
ett djur.
Han ska få vad han tål
Det finns inga
tvivelsmål!
VEM ÄR JAG? - Obs! Notera att i programmet kommer "Vem är jag?" efter "Herre i sitt hus", vilket måste vara ett skrivfel.
Valjean
Han tror att jag är
han
Vid ett hastigt
ögonkast.
Han tror att det är
jag
Att Jean Valjean är
fast.
Ska jag nu offra allt
Och säga som det är.
En främling är min
chans
Han är mitt väl och
ve.
Blott ett ord, och jag
är dömd.
Eller var tyst, och
bli fördömd.
Jag har ett ansvar för
hundratals öden som är i min tjänst.
Hur ska det gå om jag
sviker just dom, om inte jag finns?
Blott ett ord, och jag
är dömd.
Eller var tyst, och
bli fördömd.
Vem är jag?
Vem gav mig rätt att
döma nån till slav?
Vem gav mig rätt att
plötsligt ge mig av?
En oskyldig med mina
drag
Ska straffas för att
han är jag.
Vem är jag?
Kan jag fördra mig
själv och det jag känt?
Låtsas allt är bra,
att inget hänt?
Då blir mitt namn som
tyranni
Och blott och bart ett
alibi
För en lögn.
Vem ska jag våga se i
ögonen?
Hur ska jag våga se
mig själv igen?
Min själ som tillhör
Herren Gud
Jag vet, vi har ett
avtal nu.
Du gav mig hopp, när
hoppet for.
Du gav mig krafterna
den dan.
Vem är jag?
Vem är jag?
Jag är Jean Valjean!
Och du, Javert, ska
lyssna nu:
Han där bär mindre
skuld än du!
Vem är jag?
25601!
FANTINES DÖD
Fantine
Cosette, det är så
kallt.
Cosette, snart ska du
sova.
Du leker hela dan.
Och nu är natten här.
Kom till mig när
dagens ljus försvinner.
Ser du ej, att
aftonstjärnan brinner.
Kom till mig, och lägg
dig mycket nära.
För tiden går så fort
och det är mycket du ska lära.
Ingen stör, när natten
kommer åter.
Men jag hör, hur
vintervinden gråter.
Alla skuggor är mörka
och förfärar.
Du somnar till min
vaggvisa och vi får vara nära.
Valjean
Åh, Fantine, om tiden
fick stå still.
Men Fantine, jag lovar
inför Gud.
Fantine
Se Monsieur, se barnen
leker där!
Valjean
Var nu lugn, allt ska
bli som du vill.
Fantine
Min Cosette
Valjean
Ska bo hos mig, jag
lovar.
Fantine
Hon är snäll
Valjean
Hon ska få allt hon
önskar
Fantine
Ni är god, ni är en
skänk från ovan.
Valjean
Och inget ont ska mera
ske Cosette,
Det kan jag lova.
Fantine
Håll min hand, jag
känner att jag fryser.
Valjean
Jag värmer dig,
Fantine
Fantine
Ta mitt barn, för hon
är allt jag äger.
Valjean
Var lugn och trygg,
Fantine
Fantine
Om jag ber, så stanna
tills jag somnar.
Och säg Cosette som
väntar mig
Jag älskar henne så …
(KONFRONTATIONEN) - egen översättning, ingår i Fantines död
Javert
Valjean, min vän
Så möts vi än en gång.
Herr borgmästarn
Er kedja är rätt lång.
Valjean
...
...
Det finns ett barn som tillhör kvinnan där
... hjälpa en som allt har mist.
...
Jag ber om tre dars frist.
... , det svär på jag.
...
Javert
Du tror jag är dum!
Dig som jag jagat i alla år.
...
En man, en som du!
...
Valjean
... jag svär vid Gud.
Javert
Vart kan du gömma dig nånstans.
Valjean
Cosette ska se en bättre värld.
Javert
...
Valjean
Mot ljuset ska hon föras fram.
Valjean och Javert
Jag svär vid Gud, vi möts igen!
Javert
Valjean, min vän
Så möts vi än en gång.
Herr borgmästarn
Er kedja är rätt lång.
Valjean
...
...
Det finns ett barn som tillhör kvinnan där
... hjälpa en som allt har mist.
...
Jag ber om tre dars frist.
... , det svär på jag.
...
Javert
Du tror jag är dum!
Dig som jag jagat i alla år.
...
En man, en som du!
...
Valjean
... jag svär vid Gud.
Javert
Vart kan du gömma dig nånstans.
Valjean
Cosette ska se en bättre värld.
Javert
...
Valjean
Mot ljuset ska hon föras fram.
Valjean och Javert
Jag svär vid Gud, vi möts igen!
LILLA COSETTE
Lilla Cosette
Uppe i himlen finns
ett slott.
Ditt får jag komma i
min dröm.
Där slipper man att
sopa golv.
Det slipper man i
himlens slott.
Där finns ett rum med
bara barn.
Och massa leksaker och
skoj.
Inte ett ont ord har
jag fått.
Aldrig i himlen, i
mitt slott.
Där finns en
drottning, klädd i vitt.
Hon kramar mig när det
är kväll.
Hon är så snäll och så
rar mot mig.
Hon säger jämt:
Lilla Cosette och
Fantine
Cosette, jag älskar
dig!
Lilla Cosette
Det finns en vrå där
jag är trygg.
Jag vet en plats där
ingen slåss.
Skrika åt barnen är
ett brott.
Uppe i himlen i mitt
slott.
Madame Thénardier
…
…
HERRE I SITT HUS
Monsieur Thénardier
…
…
Stig in, Monsieur, vad
styr er färd?
Stanna en stund hos
stans bästa värd.
Andra är mest tjuvar
och pack.
Gästen blir torsk och
snuvad som tack.
Kristna ideal är mitt
levnadskval.
En fröjd att på sin
höjd få va’ nöjd att va’
Herre i sitt hus
Slösar med min charm.
Hälsar alla kunder med
en kupad hand.
Drar en liten fräck
Trollar lite grand
Gästerna, de föredrar
en hedersman.
Hjälper gärna gamla
vänner
Kostar inget att va’
god.
Men luft är ingen spis
Så allting har ett
pris här på vår jord.
Herre i mitt hus
Kör med öppen dörr
Får man några bagis
blir det inget surr
Vattnet i ditt vin
Ingår ju förstås
Lättar på ditt
pick-pack när du ser i kors.
Värdshusvärden är för
alla
Hela världens
hjärtevän
En har ju sitt
intresse
Jesus, om man tjänar
några spänn!
Thénardier och
gäster
Herre i sitt hus
Blick för full logi
Förbiresande, dom reser
ej förbi
Alltid till er tjänst
Även mer privat
Filosof med själavård
En livskamrat
Allas våras glade
broder
Skänker bort allt utan
tack
Thénardier
Sätt lås på era
grejer,
Jag säger att vi
blåser nån ibland!
Stig in, Monsieur!
Lämna er last.
Snöra upp skon och ta
lite rast.
Den väger ton, resa är
hårt.
Vi står till tjänst
och tar hand om vårt.
Vi kan koka höns.
Vi kan steka fläsk.
Ja, allting kan man få
utan större fjäsk.
Köket är en dröm.
Kocken sätter piff.
Han kan fixa käket så
det smakar biff.
Njure från en häst.
Lever från en katt.
Korvarna är stoppade
med ditt och datt.
Stamgästerna är vår
ryggrad.
Bröllopssviten hyrs av
oss.
Resonabla priser, plus
nån liten ersättning förstås.
Pröjsa för slitage.
Extra för läckage.
Två procent för den
som vill ha fönsterglas.
Håller högsta klass.
Servicen berömd.
Kostar lite extra att
få pottan tömd.
När det gäller fixa
priser
Har man koll på alla
sätt.
Inget får man slopa
Smått och stort
tillhopa
Jävlar, vad det växer
stup i ett.
Thénardier och
gäster
Herre i sitt hus
Blick för full logi
Förbiresande, dom reser
ej förbi
Alltid till er tjänst
Även mer privat
Filosof med själavård
En livskamrat
Allas våras glade broder
Skänker bort allt utan
tack
Thénardier
Har man sett nåt värre
Herre, vilket uselt
litet pack.
Madame Thénardier
Jag drömde förr, den mannen var en prins
Ja Herre Jösses, vilka
mardrömmar det finns.
Herren i mitt hus
Är en riktig nit!
Filosof med själavård
En livslång skit!
Huvudet på skaft
Tror han är Voltaire
Ska han till och älska
Finns det inget där.
Grymma är naturens
lagar
...
Gud, vad jag fått tåla
Leva i en håla med ett
AS!
Thénardier och
gäster
Herre i sitt hus!
Madame Thénardier
Herren är en nit!
Thénardier och
gäster
Filosof med själavård!
Madame Thénardier
En livslång skit!
Thénardier och
gäster
Fattiglappens tröst!
Rikemannens skatt!
Madame Thénardier
Hycklare och smickrare
och fylletratt!
Thénardier och gäster
Höj ett glas för
värdshusvärden!
Även frun är värd ett
rus!
Thénardier
Glaset höj och armen
sträck!
Madame Thénardier
Sträck den upp i
krögarns häck!
Alla
Låt oss alla ta ett
glas för vår herre och hans hus!
(FYNDET) - egen översättning, ingår i Herre i sitt hus
(SVEKETS VALS) - egen översättning, ingår i Herre i sitt hus
SE NER
Tiggare och fattiga
Se ner och se på
tiggarn vid din fot.
Se ner och var
barmhärtig om du kan.
Se ner och se på
avskräde och lort.
Se ner! Se ner och ge
din bror en hand.
Gavroche
Hur står det till? Jag
är Gavroche!
Bor mitt i smeten, mitt
i stan.
Lever i lyxen, tjena
mors!
Får man va’ hungrig
blir man van.
Här är min skola
ibland gränderna
Vi ställer upp för
Saint Michel.
Tigger oss fram med
tomma händerna.
Livet är hårt men kort
som faan.
Är du pank? Vill du
slåss?
Följ med oss! Följ med
oss!
Tiggare och fattiga
Se ner och var
barmhärtig om du kan.
Se ner! Se ner och ge
din bror en hand.
Gammal prostituerad
Vem har gett dig lov?
Här är mitt distrikt!
Är du ny på gatan här
så ska du veta hut!
Ung prostituerad
Hör på mig ditt troll!
Gamla fladdermus!
Vad får dina kunder
för nåt utbyte till slut?
Gammal prostituerad
…
…
Hallick
Flytta dig Madeleine!
Här är kossans stall!
Ni var ganska lika
tills hon fick slaganfall!
Tiggare och fattiga
Finns det inget slut?
När ska något ske?
Något måste hända
snart, vi orkar inte mer.
Mycket snart, mycket
snart, mycket snart, mycket snart …
Enjolras
…
…
Marius
Det finns en man – det
är Lamarque!
Han har ett språk som
folk förstår!
Tiggare och fattiga
Barnen vill ha mat.
Hjälp oss ur vår skam.
Vi gör vad som helst
för bröd och mat i Jesu namn!
Liten flicka
I vår frälsares namn!
Tiggare och fattiga
I Hans namn, i Hans
namn, i Hans namn, i Hans namn …
Marius
Lamarque är sjuk och
orkeslös
Ligger för döden har
man sagt.
Enjolras
Det finns en vrede hos
vårt folk
…
Då ska det rika
fläsket skäras bort
Då ska vår barrikad …
!
Gavroche
Ni ska se upp med
Thénardier!
Gubben har hela
släkten med!
Han drev en sylta här
i stan
Liknar en orm fast
fulare.
Han och hans gäng är
känd som snokare
Även hans dotter
hjälper till.
Det är Eponine, är
lite klokare
Bara ett barn men
ganska vild!
Vad gör det? Vill de
slåss?
Leve oss! Leve oss!
Tiggare och fattiga
Se ner och var
barmhärtig om du kan!
Se ner! Se ner och ge
din bror en hand!
ÖVERFALLET
Marius
Hej Eponine! ...
...
Eponine
...
Marius
...
Eponine
...
Jag kunde vart student, jag med!
...
Marius
...
Eponine
Gullig frisyr du har idag ...
Marius
Du bara retar, det vet jag!
Eponine
Lite du vet. Lite du ser ....
Madame Thénardier
...
Eponine
...
Marius
Men Eponine!
Eponine
...
Marius
Vem är det där?
Eponine
...
Marius
Vad gör han här? Hej, Eponine!
...
Jag såg er inte.
Thénardier
Goa Herrn ...
...
...
Det kan hända mirakel ändå!
...
Valjean
...
Thénardier
...
Eponine
... Det är Javert!
(JAVERTS INGRIPANDE) - egen översättning, ingår i "Överfallet"
Javert
...
...
Monsieur om livet är kärt så ska ni inte stå här
Vi står till tjänst om vi kan!
Har man sett så fina nunor
...
...
Kunde gnagt er vit och ren!
Här står en gammal bekant
...
Var nu vår gentleman gick
Han tycks ha fått ganska brått!
Thénardier
Han blir inte lätt att finna
...
...
Han är brännmärkt som ett djur.
Javert
...
Thénardier
Om det inte finns nåt offer
Kanske - en får lov att gå?
...
Det var jag som tipsa på'n
Javert
Låt den gamle mannen löpa
En dag blir det bytet mitt.
Återgå till era tjänster
Sopa gatan ren från skit!
STJÄRNORNA
Javert
Där - ute i mörkret
Där flyr nu en fånge
Utstött från Gud
Utan Hans nåd
Gud är mitt vittne
Jag håller mitt ord
Man mot man ska vi stå
Man mot man ska vi stå
Hans väg är okänd och mörk
Men Gud ger ljus åt min färd
Den som följer den väg som är sanning
Han är himmelen värd
Men den som följer Lucifers spår
Får eld och svärd
Ljus - över himlens rund
Stjärnornas mångfald
Fyller ett mörker
Med ordningens makt
Ni är Guds väktare
Lyser så tyst
Håller vakt nu i natt
Håller vakt nu i natt
Ni vet er plats i er krets
Ni har en kurs och ett mål
Och edra liv styrs av en lagbundenhet
Som består år från år
Men den som går där Lucifer rår
Får eld och stål
Och så är det sagt
Och så stor det skrivet
Som devis till vårt Paradis
Att den som levat ett liv i synd
Får straff som pris
Gud ge mig honom
Han är min fånge
Allt jag begär
Jag ska hålla ut
Tills dess - ja, jag svär
Vid Guds stjärnor - jag svär!
Gavroche
Inspektörn, han tror han är nåt
Men Gavroche han styr i stan
...
Vi har öppet hela dan.
...
Jag finns alltid här nånstans!
(EPONINES ÄRENDE) - egen översättning, ingår i "Stjärnorna"
Eponine
Cosette, kan det va möjligt?
Cosette, jag minns ju dig.
Vi var bara små ungar
Se var det blev av mig!
Åh Gud, där blev det stökigt.
Marius
'Ponine, vem kan hon va?
Eponine
Det var någon från snuten
Som trodde han var smart.
Marius
Nej, min vän, jag menar hon
Eponine
En borglig liten dussintös
...
...
Eponine
... Det är ingen bra affär.
Marius
Eponine, finn henne nu
Sök rätt på hennes hem
Men gå försiktigt fram
Sök rätt på hennes namn
'Ponine, du hjälper kärleken!
Eponine
Jag går, men det blev fel.
....
'Ponine, får klara allt igen.
CAFÉ ABC
Combeferre
Enjolras!
Vid Notre Dame är allting klart för strid
Feuilly
Vid Rue de Bac, där sliter man som djur
Courfeyrac
Vi och arbetarna kan
Bli den flodvåg som drar fram
Genom gatorna i stan
Folket stöder oss idag!
Enjolras
Snart är vi där!
Snart sjuder vreden i folkmassans blod
Var på er vakt!
Vårt vin kan ge oss övermod!
För ett möte med fienden blir inte lätt!
Det är yrkessoldater mot såna som oss!
Vi kan yvas och skratta och tro vi har rätt!
Nationalgardet tiger, domvill bara slåss!
Ett tecken nu!
Och folket ska samlas med vapen i hand!
Dom kommer till slut!
Marius, du är sen!
Joly
Vad har du gjort? Du ser ju helt förvirrad ut!
Grantaire
Drick ur och säg oss vad som hänt!
Marius
...
En hastig blick och borta sen!
Grantaire
Åh Herre Gud, vad är det här?
Jag tror han gått och blivit kär!
Han som aldrig sagt ett "ooh" eller "ah"
Vi lovar kämpa som en man!
Här står han nu som Don Juan!
Det är bättre än på operan!
Enjolras
Det är hög tid för alla att inse vårt kall
Är vår rätt, rätt och slätt, en biljett till en opera nu?
Har du frågat dig själv, vad som priset kan bli?
Är det bara en lek? Ett litet äventyr?
Nej, livet skiftar färg!
Och världen blir som ny!
Rött - för blod från arga män!
Svart - för svunna tiders hat!
Rött - för sol i gryningen!
Svart - för natten som blir dag!
Marius
Den som följt mig ikväll hade känt samma sak
Hur en blixt kom från skyn och jag såg nåt jag aldrig har sett
Den som följt mig ikväll hade också förstått
Hur en värld blev som ny som om ett under skett
Allt som var rätt blev fel
Allt som var fel blev rätt
Grantaire
Rött!
Marius
Mitt hjärta står i brand
Grantaire
Svart!
Marius
...
Studenterna
Rött!
Marius
....
Studenterna
Svart!
Marius
Är hopplöshetens färg!
Enjolras
Marius, du är inte nåt barn!
Jag betvivlar ej att du vill väl.
Men nu gäller det är högre kall!
Vem bryr sig om fall du är kär
Vår mål är i en annan sfär
Där det nya blir det gamlas fall!
Studenterna
Rött - för blod från arga män!
Svart - för svunna tiders hat!
Rött - för sol i gryningen!
Svart - för natten som blir dag!
Enjolras
Nå Courfeyrac, har vi nog med gevär?
Feuilly, Combeferre, vi har fått ont om tid!
Grantaire, sluta dricka nu!
Är vi rustade till strid?
Grantaire
Jag är full som en kanon
Andas jag som stupar dom ...
Gavroche
Lyssna!
Courfeyrac
Man står redo nu i St. Antoine
Feuilly
Tjugo bössor har vi här
Gavroche
Lyssna på mig!
Joly
Tjugo skott till varje man!
Jean Prouvaire
Dubbelt upp i Port St. Cloud!
Gavroche
Lyssna allihop!
Legles
Sju gevär i St. Martin!
Gavroche
General Lamarque är död!
Enjolras
Lamarque är död!
Lamarque! Hans död blir en ödets signal!
En folkets man!
Nu finns det inte längre nåt val!
Där kortegen drar fram ska man hedra hans namn.
Då vänds folkmassans sorg till ett frihetsbegär
Och i namn av Lamarque ska vi tända en brand
Låt dom höra att frihetens timma är här!
Vår stund är här
Låt oss glädjas åt striden, att vi får va' där!
Låt oss dra genom stan med en segerviss tro
Och en jublande sång
...
Ska vi väcka ett folk!
FOLKETS SÅNG
Enjolras
Kan ni höra folkets sång?
Sången om unga arga män.
Det är den sången som förkunnar
Du blir aldrig slav igen.
När ditt hjärta börjar slå
I samma takt som trummans slag.
Då är det dags att börja gå mot en morgondag.
Combeferre
Vill du följa vår brigad
Enjolras
Kan ni höra folkets sång?
Sången om unga arga män.
Det är den sången som förkunnar
Du blir aldrig slav igen.
När ditt hjärta börjar slå
I samma takt som trummans slag.
Då är det dags att börja gå mot en morgondag.
Combeferre
Vill du följa vår brigad
Så ska du ta din broders hand.
Ifrån vår barrikad
Så kan man se ett framtidsland.
Courfeyrac
Så kom med och slåss
Du ska kämpa med oss om du kan!
Studenterna
Kan ni höra folkets sång?
Sången om unga arga män.
Det är den sången som förkunnar
Du blir aldrig slav igen.
När ditt hjärta börjar slå
I samma takt som trummans slag.
Då är det dags att börja gå mot en morgondag.
Feuilly
Vill du göra vad du kan
Så att standaret finns till hands.
Några lever, några dör
Så res dig upp och ta din chans!
Martyrernas härar ger Frankrike ära och glans!
Studenterna
Kan ni höra folkets sång?
Sången om unga arga män.
Det är den sången som förkunnar
Du blir aldrig slav igen.
När ditt hjärta börjar slå
I samma takt som trummans slag.
Då är det dags att börja gå mot en morgondag!
Ifrån vår barrikad
Så kan man se ett framtidsland.
Courfeyrac
Så kom med och slåss
Du ska kämpa med oss om du kan!
Studenterna
Kan ni höra folkets sång?
Sången om unga arga män.
Det är den sången som förkunnar
Du blir aldrig slav igen.
När ditt hjärta börjar slå
I samma takt som trummans slag.
Då är det dags att börja gå mot en morgondag.
Feuilly
Vill du göra vad du kan
Så att standaret finns till hands.
Några lever, några dör
Så res dig upp och ta din chans!
Martyrernas härar ger Frankrike ära och glans!
Studenterna
Kan ni höra folkets sång?
Sången om unga arga män.
Det är den sången som förkunnar
Du blir aldrig slav igen.
När ditt hjärta börjar slå
I samma takt som trummans slag.
Då är det dags att börja gå mot en morgondag!
RUE PLUMET
Cosette
...
...
Vad har hänt med dig nu Cosette?
Har du levt i din ensamhet?
Så lite som som du sett
Så lite som du vet
Inom mig
Har jag så många frågor som aldrig har fått något svar
Inom mig
Finns det stunder jag anar en avlägsen sång som är så underbar
Jag förstår
Där finns något jag aldrig har sett
Inte når
Blott en viskning till mig
"Kom hit, Cosette!"
Vet han om att jag finns?
Kan jag tro det är sant?
La han märke till mig?
Kände han likadant?
Inom mig
Tog min ensamhet slut när jag såg vem det var
Det var du
Finns mig här - finn mig nu!
Valjean
Min Cosette, du är ett ensamt barn!
Så tankfull, och nästan aldrig glad.
Men tro mig, jag gör så gott jag mäktar
Jag hoppas du ursäktar
Så dystert allt kan bli, lilla vän.
Med bara mig och tystnaden.
Cosette
Jag vet just ingenting
Fast jag vill veta mer
Hur jag levde som barn
Det har du aldrig sagt.
Vem berättar för mig
Om ditt liv och om dig
Varför gömmer vi oss?
Du är jämt på din vakt.
Du bär en hemlighet.
Som ingen annan vet.
I mitt liv
Har jag allt jag vill ha
Du är snäll, du är ömsint och god.
Lilla far, kära far
Du ser mig som ett barn
som gått vill uti villande skog.
Valjean
Inte mer!
Ej ett ord, då är allt förstört!
Det finns ord
Ingen borde ha sagt eller ha hört!
Cosette
Inom mig
...
Där finns sanningen gömd
Som en dröm jag är drömt.
Valjean
Tålamod!
Vi får sanning från Gud
När han vill.
Vi ska se.
Ske hans lag!
AV HJÄRTA OCH SJÄL
Marius
Inom mig ...
...
Eponine
Varje ord skär mig djupt som en kniv
...
Marius
Av hjärta och själ
Med kärlek och sång
Jag gör att allting blir så fel
Gud vilken skam
Jag kan ju inte ens ert namn
Åh Mademoiselle
Säg ert namn!
Var så snäll...
Cosette
Av hjärta och själ
Så svårt och så lätt
Marius
Jag heter Marius Pontmercy
Cosette
Och jag Cosette!
Marius
Cosette, jag saknar ord idag!
Cosette
Var tyst ett slag...
Marius
...
Cosette
...
Marius
Ett hjärta som slår
Marius och Cosette
Gör natten till dag
Marius
Och du ska alltid stanna kvar
Cosette, Cosette!
Cosette
Ett band emellan oss har sträckts
Marius
Drömmer jag?
Cosette
Jag har väckts.
Eponine
Han blir aldrig min nån gång!
Marius
Av hjärta och själ
Eponine
Varför sörja ingenting?
Marius och Cosette
Av hjärta och själ
Eponine
Han sa aldrig så åt mig
Aldrig så
Marius
En enda blick och det var nog
Cosette
Ja, jag förstod
Eponine
Aldrig så
Aldrig så
Marius
Först idag
Cosette
Du och jag
Eponine
Av hjärta och själ
Marius och Cosette
För det var ingen dröm
Ingen dröm
Det är sant
Eponine
Ska han aldrig älska mig
RÅNFÖRSÖKET PÅ RUE PLUMET
Théndardiers gäng ...?
...
...
...
Théndardier
Vem är den slynan?
??
Det är ditt barn, Eponine
...
Thénardier
...
Eponine
Ni har gått fel, jag lovar
....
Han är gammal man
Och hon, dom lever här som gör mest.
Thénardier
....
Eponine
Då skriker jag
Thénardier
Ett enda skrik
Och du får ångra dig ett år!
Eponine
AAAAHHHHH!
Thénardier
....
...
Gå under jord!
Marius
...
...
Någon är här!
Jag ger mig av!
Valjean
Min Gud, Cosette!
...
Cosette
Det var jag som ropade
Jag blev så rädd för vad jag såg
Dom sprang sin väg när dom hörde mig
Valjean
Cosette, mitt barn
Vad ska det bli av dig?
Cosette
...
...
Valjean
...
Hon har sett skuggorna från förr!
Det är Javert!
Han vet mitt gömställe nu!
...
...
Imorgon till Calais och sen ett skepp mot öppet hav!
Skynda Cosette
...
Skynda Cosette
...
...
...
...
Théndardier
Vem är den slynan?
??
Det är ditt barn, Eponine
...
Thénardier
...
Eponine
Ni har gått fel, jag lovar
....
Han är gammal man
Och hon, dom lever här som gör mest.
Thénardier
....
Eponine
Då skriker jag
Thénardier
Ett enda skrik
Och du får ångra dig ett år!
Eponine
AAAAHHHHH!
Thénardier
....
...
Gå under jord!
Marius
...
...
Någon är här!
Jag ger mig av!
Valjean
Min Gud, Cosette!
...
Cosette
Det var jag som ropade
Jag blev så rädd för vad jag såg
Dom sprang sin väg när dom hörde mig
Valjean
Cosette, mitt barn
Vad ska det bli av dig?
Cosette
...
...
Valjean
...
Hon har sett skuggorna från förr!
Det är Javert!
Han vet mitt gömställe nu!
...
...
Imorgon till Calais och sen ett skepp mot öppet hav!
Skynda Cosette
...
Skynda Cosette
...
ÄN EN DAG
Valjean
Än en dag
En annan dag, en annan möjlighet
En ändlös färd som går dit ingen vet
Jag orkar inte dölja mig
När skuggorna förföljer mig
Än en dag
Marius
Idag är livets första dag
Jag borde leva, inte sörja
Marius och Cosette
Imorgon måste du och jag
Gå skilda åt när livet börjar
Eponine
Än en dag i ensamhet
Marius och Cosette
Kommer vi att se igen?
Eponine
Än en dag och ingen kärlek
Marius och Cosette
Vi är skapta för varann
Eponine
Varför blev det inte vi?
Marius och Cosette
Svär att kärleken är sann
Eponine
Varför såg han aldrig mig?
Enjolras
En ny dag bebådar storm!
Marius
Ska jag följa hjärtats röst?
Enjolras
Vid vår frihets barrikader!
Marius
Ska jag stå vid vårt stardar?
Enjolras
Där ska motståndet ta form
Marius
Ska jag våga stanna kvar?
Enjolras
Kom och kämpa bredvid mig!
Studenter
Vår stund är här
När dagen gryr!
Valjean
Än en dag!
Javert
Än en dag ska jag bekämpa
Vända loppet av en flod
Jag är redo för studenter
Dom ska vada i sitt blod
Thénardiers
När det blir panik
Ska man hänga på
Bättre att bli rik när någon bjuder på't
Först ett litet nyp
Sen ett litet pill
Är dom riktigt döda ska dom ligga still
Kör A
Än en dag - en ödestimma!
Kör B
Frihetsfanan höjs idag!
Kör A
Varje man sin egen kung!
Kör B
Varje man sin egen kung!
Kör A
Hela världen står att vinna!
Kör B
En ny värld ska folket ha!
Alla
Hör hur folket sjunger! Sjung!
Marius
Min plats är här!
Jag slåss med er!
Valjean
Än en dag!
Marius och Cosette
Idag är livets första dag
Eponine
Än en dag i ensamhet
Javert
Jag ska följa dom i spåren
Jag ska röja allt dom vet
Marius och Cosette
Vi borde leva inte sörja
Javert
Jag ska krossa deras hjältar
Jag ska ha var hemlighet
Valjean
Än en dag!
Marius och Cosette
Imorgon måste du och jag
Gå skilda åt när livet börjar
Javert
Än en dag ska jag bekämpa
Vända loppet av en flod
Jag är redo för studenter
Thénardiers
När det blir panik
Ska man hänga på
Bättre att bli rik när någon bjuder på't
Valjean
Imorgon reser hon och jag
Valjean och Javert
Imorgon är vår domedag
Alla
Imorgon uppenbaras
Om vår Herres vilja är Hans lag
En dag till!
En ny dag!
Än en dag!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar